1 00:00:31,265 --> 00:00:34,793 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:38,372 --> 00:00:41,570 Prijatelji, kažem reumatizam, zubobolja, 3 00:00:41,708 --> 00:00:44,177 uganuća, otok, 4 00:00:44,311 --> 00:00:47,110 prehlada, katar. 5 00:00:47,247 --> 00:00:50,081 Idem još dalje, prijatelji. 6 00:00:50,217 --> 00:00:54,086 Ja kažem da je ovo ekstrakt nuksiranog gvožđa 7 00:00:54,221 --> 00:00:57,419 je najbolji eliksir naišao sam 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,255 otkad sam uzeo Hipokratova zakletva 9 00:01:00,394 --> 00:01:02,625 i počeo da baviti se medicinom. 10 00:01:04,598 --> 00:01:08,126 Podigao sam svoje jedino dete na njemu i pogledaj je. 11 00:01:08,268 --> 00:01:09,429 Je li tako, dušo? 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,610 - Dobro, tata. - Da, gospodine. 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,570 I kažem, prijatelji, 14 00:01:12,706 --> 00:01:16,040 ako imaš konja to je loš osjećaj, 15 00:01:16,176 --> 00:01:18,577 jednostavno udvostručite dozu. 16 00:01:20,781 --> 00:01:22,306 Kreni, dušo. 17 00:01:22,449 --> 00:01:25,009 A sada, prijatelji, 18 00:01:25,152 --> 00:01:27,018 uskoro ćete svjedočiti 19 00:01:27,154 --> 00:01:30,318 najspektakularniji demonstracija 20 00:01:30,457 --> 00:01:34,326 nikada ranije viđeno na Velike zapadne ravnice Amerike 21 00:01:34,461 --> 00:01:37,158 ili Dodge City, Kanzas. 22 00:01:37,297 --> 00:01:40,131 Sandy, molim te pokaži ovi dobri ljudi 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,327 to rukovanje pištoljem šta je rekao stari Bill Cody 24 00:01:42,469 --> 00:01:44,233 jednostavno nije verovao. 25 00:01:44,371 --> 00:01:45,371 Ha ha! 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,579 Nikad vidio pištolj tako rukovanje ranije. 27 00:02:02,723 --> 00:02:04,988 Sigurno je nezgodan, zar ne? 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,856 U redu, sada, idemo pokaži ove dobre ljude 29 00:02:07,995 --> 00:02:11,864 šta Dr. Brown's Ekstrakt nuksiranog gvožđa 30 00:02:11,999 --> 00:02:13,627 učinio je za tvoje oči. 31 00:02:13,767 --> 00:02:16,168 U redu, sada... 32 00:02:16,303 --> 00:02:18,636 U redu, Sandy, idemo pokaži im sada. Hajde. 33 00:02:27,681 --> 00:02:29,013 Ha! 34 00:02:29,149 --> 00:02:30,378 Sjajno! 35 00:02:30,517 --> 00:02:31,517 Kolosalno! 36 00:02:31,618 --> 00:02:32,642 U redu, sada, ljudi, 37 00:02:32,786 --> 00:02:34,778 nemojte proći iskoristite ovu priliku 38 00:02:34,921 --> 00:02:36,947 da kupim ovo divan eliksir. 39 00:02:37,090 --> 00:02:41,619 I zapamtite, vratit ćemo se sa novom emisijom za sat vremena. 40 00:02:41,762 --> 00:02:43,856 Hvala vam, dame i gospodo. 41 00:02:43,997 --> 00:02:45,375 Nikada nisam vidio pucanje tako ranije. 42 00:02:45,399 --> 00:02:46,662 Oh, stopalo. 43 00:02:46,800 --> 00:02:49,793 Nema ništa na to, znaš kako. 44 00:02:49,936 --> 00:02:51,700 I vi biste, gospodine? 45 00:02:51,838 --> 00:02:53,932 - Sve što sam bio... - Usta puštaju vetar. 46 00:02:54,074 --> 00:02:55,770 Govorim o tvom puške rade jednako dobro. 47 00:02:55,909 --> 00:02:58,469 Pa, ne, moj pištolj ne bi. 48 00:02:58,612 --> 00:03:01,047 Morao bih da imam a par njih ispravljenih pušaka 49 00:03:01,181 --> 00:03:02,479 kao što imaš, 50 00:03:02,616 --> 00:03:05,711 gdje umjesto samo jedan puž za metak, 51 00:03:05,852 --> 00:03:09,289 Imaš ih sačmaricu pelete lete gore. 52 00:03:09,423 --> 00:03:10,721 o cemu pricas? 53 00:03:10,857 --> 00:03:13,122 Pa, samo ja podigao to da kažem 54 00:03:13,260 --> 00:03:15,422 da bih morao imaju usavršeno oružje. 55 00:03:15,562 --> 00:03:17,292 Mogao bih i ja. 56 00:03:18,632 --> 00:03:19,827 Možda biste željeli da se uporedite sa mnom, 57 00:03:19,966 --> 00:03:21,594 pištolj za pištolj, tačno ovde na ulici. 58 00:03:21,735 --> 00:03:23,067 Kum odlazi. 59 00:03:23,203 --> 00:03:24,262 Čekajte malo, gospodine. 60 00:03:24,404 --> 00:03:26,168 Nisam gledao bez pucnjave. 61 00:03:26,306 --> 00:03:27,506 Gledanje je gotovo. Našli ste jednog! 62 00:03:27,641 --> 00:03:30,338 Sada, sada, jesmo gospodo dobre volje ovde... 63 00:03:30,477 --> 00:03:32,677 Pronašli ste ga ako ste kičma je velika kao tvoja usta. 64 00:03:32,746 --> 00:03:35,341 Previše je čisto a dan da ga pokvarim... 65 00:03:35,482 --> 00:03:36,609 Čovek je u pravu. 66 00:03:36,750 --> 00:03:38,616 Sada se ohladi. 67 00:03:38,752 --> 00:03:40,118 Sljedeći put kad mi prijeđeš put, 68 00:03:40,253 --> 00:03:42,552 vaš lijepi dan će biti pošteno razmažen. 69 00:03:42,689 --> 00:03:44,385 Oh, sad si Previše usijan, dečko. 70 00:03:44,524 --> 00:03:45,685 Vidi, to bi mogao biti jedan od 71 00:03:45,826 --> 00:03:46,903 - naši najbolji kupci. - Šta se dešava? 72 00:03:46,927 --> 00:03:48,004 sta je s tobom? 73 00:03:48,028 --> 00:03:49,894 Hoćeš li izvući protiv njega? 74 00:03:50,030 --> 00:03:52,499 Sigurno jeste nazovi me, zar ne? 75 00:03:53,767 --> 00:03:56,202 Dodge je užasan mali grad. 76 00:03:56,336 --> 00:03:59,238 Samo ne znam kako može da mu se skloni s puta. 77 00:04:37,344 --> 00:04:38,835 Festuse, zar nisi trebao biti 78 00:04:38,979 --> 00:04:40,641 radeći nešto o tom momku? 79 00:04:40,781 --> 00:04:41,805 Oh, to. 80 00:04:41,948 --> 00:04:44,144 Oh... to nemoj ne radi sada. 81 00:04:44,284 --> 00:04:46,412 Izađem u tu ulicu 82 00:04:46,553 --> 00:04:48,112 i činjenje će biti obavljeno. 83 00:04:48,255 --> 00:04:50,156 Pa, ne znam mnogo o pucnjavama, 84 00:04:50,290 --> 00:04:52,418 ali da sam na tvom mestu, ja bih pokušajte se odmoriti. 85 00:04:52,559 --> 00:04:54,237 Ili bi možda mogao biti čišćenje pištolja ili tako nešto. 86 00:04:54,261 --> 00:04:57,459 To je uvijek jedna stvar učiniti, je držati me čist pištolj. 87 00:04:57,597 --> 00:04:59,896 Jednom sam poznavao jednog momka koji mu nikad nije očistio pištolj, 88 00:05:00,033 --> 00:05:01,433 - i to... - Dobar dan, Matt. 89 00:05:01,568 --> 00:05:02,568 Thad. 90 00:05:02,602 --> 00:05:03,797 - Matthew. - Festus. 91 00:05:03,937 --> 00:05:05,701 Vratio si se malo rano, zar ne? 92 00:05:05,839 --> 00:05:07,239 Mislio sam da se spremaš da ideš 93 00:05:07,374 --> 00:05:08,618 pravo pravo u Garden City. 94 00:05:08,642 --> 00:05:10,838 Pa, planirao sam ići večeras. 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,969 Dobra je stvar ja ostao, valjda. 96 00:05:14,347 --> 00:05:16,646 Pa, reći ću ti kako to je bio, Matthew. 97 00:05:16,783 --> 00:05:17,944 Vidiš, ovaj momak... 98 00:05:18,084 --> 00:05:19,844 Festu, nemaš da mi kažeš kako je bilo. 99 00:05:19,920 --> 00:05:23,880 Ne postoji način na svijetu da objasnim direktnu pucnjavu. 100 00:05:24,024 --> 00:05:27,188 Pa, sad, nisam razbijanje bez pucanja. 101 00:05:27,327 --> 00:05:28,522 Vi to znate. 102 00:05:28,662 --> 00:05:30,858 Ali samo sam mislio da se suočim 103 00:05:30,997 --> 00:05:33,057 šta god da sam obavezan da se suoči sa. 104 00:05:33,200 --> 00:05:35,601 Festu, koliko puta da li ste videli par muškaraca 105 00:05:35,735 --> 00:05:38,204 ovde na ulicama Dodge skinu svoje pojaseve za oružje 106 00:05:38,338 --> 00:05:40,500 i kreni u to sa njihovim šakama da riješimo svađu? 107 00:05:40,640 --> 00:05:41,801 Pa, stopalo! 108 00:05:41,942 --> 00:05:43,934 Spreman sam to, ako bi. 109 00:05:44,077 --> 00:05:45,655 Šta je drugo drugar mislite o tome? 110 00:05:45,679 --> 00:05:47,705 Upravo sam prošao objašnjavajući mu 111 00:05:47,848 --> 00:05:50,477 da ću da uhapsim i optužen za ubistvo 112 00:05:50,617 --> 00:05:52,108 bilo koji muškarac koji je ostao stajati 113 00:05:52,252 --> 00:05:54,118 nakon pucnjave u ovoj ulici, 114 00:05:54,254 --> 00:05:57,418 a to ide čak i ako on slučajno je moj prijatelj. 115 00:05:58,892 --> 00:06:00,861 Pa, zagolican sam 116 00:06:00,994 --> 00:06:03,054 razgovarali ste s tim feler, Matthew, 117 00:06:03,196 --> 00:06:05,358 jer je jednostavno previše čist na dan 118 00:06:05,498 --> 00:06:07,831 za tako dalje. 119 00:06:09,069 --> 00:06:10,799 Dobro. Samo toliko kako to ne zaboravljaš. 120 00:06:10,937 --> 00:06:12,269 Sada, ako nemate ništa protiv, 121 00:06:12,405 --> 00:06:14,135 Mislim da ću ići i odspavaj malo 122 00:06:14,274 --> 00:06:16,505 pre nego što izađem večeras. 123 00:06:18,578 --> 00:06:19,773 Znaš nešto, Thad? 124 00:06:19,913 --> 00:06:22,144 Ja... svakako da osjećati se puno bolje 125 00:06:22,282 --> 00:06:23,910 sada je sve gotovo. 126 00:06:24,050 --> 00:06:26,349 Jednostavno ne postoji ne osećaj ubijanja nekoga 127 00:06:26,486 --> 00:06:28,717 preko gomile glupih reči. 128 00:06:30,257 --> 00:06:33,159 Pa, doktore, ja ću jahati dokle riječni put s tobom, u svakom slučaju. 129 00:06:33,293 --> 00:06:34,556 Čuvam te da ne postaneš usamljen. 130 00:06:34,694 --> 00:06:36,890 Pa, možda i možeš barem me drži budnim. 131 00:06:37,030 --> 00:06:39,070 Znaš, bio sam doktor užasno dugo, 132 00:06:39,199 --> 00:06:41,668 i nikad nisam mogao da shvatim zašto u grmljavini 133 00:06:41,801 --> 00:06:43,761 roda uvek dolazi usred noći. 134 00:06:44,971 --> 00:06:46,531 Koliko god dolazi u Codge Collyer's, 135 00:06:46,640 --> 00:06:48,050 plašio bi se dođi na dnevnom svetlu. 136 00:06:48,074 --> 00:06:49,633 Bojim se da bi mogao biti upucan. 137 00:06:52,879 --> 00:06:54,871 Giddap. Hajde. 138 00:06:59,619 --> 00:07:01,383 Najbrži, Doc. 139 00:07:01,521 --> 00:07:02,521 Niko brži. 140 00:07:02,656 --> 00:07:03,749 Vi to znate. 141 00:07:03,890 --> 00:07:05,483 Nema boljeg pištolja od tebe, Sandy. 142 00:07:05,625 --> 00:07:07,958 Slažem se s tim. 143 00:07:08,094 --> 00:07:09,756 Hej, ovaj je mrtav. 144 00:07:09,896 --> 00:07:11,797 Šta kažeš na još jednu? 145 00:07:11,932 --> 00:07:13,924 Nema više za njega, Sam. 146 00:07:16,036 --> 00:07:17,231 Hajde. 147 00:07:17,370 --> 00:07:18,838 Postoje i drugi spojevi. 148 00:07:18,972 --> 00:07:20,964 Evo, sačekaj malo. 149 00:07:30,350 --> 00:07:31,648 Vidi, dečko... 150 00:07:31,785 --> 00:07:33,845 dovoljno si popio. 151 00:07:33,987 --> 00:07:35,011 Pusti me. 152 00:07:35,155 --> 00:07:37,989 Aj, hajde hajdemo u krevet. 153 00:07:38,124 --> 00:07:40,616 Odspavaj malo. 154 00:07:46,132 --> 00:07:47,896 Pogledaj tamo. 155 00:07:48,034 --> 00:07:49,696 Sandy... 156 00:07:49,836 --> 00:07:52,533 sećaš se šta maršal ti je rekao. 157 00:07:52,672 --> 00:07:54,800 Jedina stvar šta ja zapamti je ono što sam rekao 158 00:07:54,941 --> 00:07:57,410 taj raskalašni tresač sijena. 159 00:08:01,614 --> 00:08:03,879 Idem da ga nađem 160 00:08:04,017 --> 00:08:05,815 i podmiri njegov haš. 161 00:08:05,952 --> 00:08:08,046 Ti ćeš uvaliti nas u nevolje. 162 00:08:08,188 --> 00:08:10,350 - Sandy, prestani. - Pusti me. 163 00:08:13,660 --> 00:08:16,789 Ako stari doktor kaže da imaju krevet sa podignutom glavom, 164 00:08:16,930 --> 00:08:18,125 zašto, oni imaju jednu, 165 00:08:18,264 --> 00:08:20,426 ali ko to kaze nismo najbolji? 166 00:08:20,567 --> 00:08:22,559 Evo ga. 167 00:08:25,138 --> 00:08:26,800 Hej! Plowboy! 168 00:08:32,112 --> 00:08:36,208 Samo tvoj prijatelj napustio grad, orač. 169 00:08:36,349 --> 00:08:40,582 Dakle mislite da je sada to vreme je da sredimo stvari, zar ne? 170 00:08:40,720 --> 00:08:43,189 Nema boljeg vremena. 171 00:08:43,323 --> 00:08:46,487 Toliko onog skakača sok dok je upijao, 172 00:08:46,626 --> 00:08:48,720 dobra tuca pesnicama, kao Matthew mu je rekao, 173 00:08:48,862 --> 00:08:50,142 ne bi povredila nijednog od nas. 174 00:08:50,230 --> 00:08:52,495 Hajde, oraču! 175 00:09:16,689 --> 00:09:18,209 Oh, Sandy, zašto si to uradio? 176 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Zašto? 177 00:09:19,359 --> 00:09:21,351 - Festus... - Koliko si pogodio, Festuse? 178 00:09:21,494 --> 00:09:22,985 Bilo je dovoljno loše da ga zavrti. 179 00:09:23,129 --> 00:09:24,722 Samo sam se popravljao otkopčaj moj kaiš za oružje, 180 00:09:24,864 --> 00:09:26,389 je sve što sam radio. 181 00:09:26,533 --> 00:09:28,195 Bio je pijan. 182 00:09:28,334 --> 00:09:30,030 Svi ste videli da je pijan. 183 00:09:30,170 --> 00:09:32,571 Zato je on napravio prvi potez. 184 00:09:32,705 --> 00:09:35,698 Nisam napravio ne mrdaj, ne za moj pištolj. 185 00:09:35,842 --> 00:09:38,505 Tek sam poceo otkopčaj moj kaiš za oružje. 186 00:09:38,645 --> 00:09:41,080 Ne crtaš na pijanom čoveku. 187 00:09:41,214 --> 00:09:42,238 To je ubistvo. 188 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Nisam crtao, gospodine. 189 00:09:44,451 --> 00:09:47,046 Nisam. 190 00:09:48,721 --> 00:09:50,199 Kada će se taj maršal vratiti? 191 00:09:50,223 --> 00:09:52,089 Rekao je da će naplatiti ubistvo zbog pucnjave. 192 00:09:57,831 --> 00:09:58,958 Ovo je sramota! 193 00:09:59,099 --> 00:10:02,069 Ne crtaš na pijanom čoveku! 194 00:10:05,939 --> 00:10:09,205 Festus, trčiš li? daleko od ove pucnjave? 195 00:10:09,342 --> 00:10:12,005 Mislim da bi da to kažem, gospođice Kitty. 196 00:10:12,145 --> 00:10:14,171 Nećeš čekati dok se Matt ne vrati? 197 00:10:14,314 --> 00:10:16,078 Ne, gospođo, ne mogu. 198 00:10:16,216 --> 00:10:18,947 Ne mogu staviti Matthewa u takvoj zamci, 199 00:10:19,085 --> 00:10:21,350 mora da me baci u zatvor. 200 00:10:21,488 --> 00:10:23,013 - Ne mogu to da uradim. - Festus, 201 00:10:23,156 --> 00:10:24,516 Video sam te kako ideš za tvoj kaiš za oružje. 202 00:10:24,624 --> 00:10:27,184 Pa, to sam i bio sve je u redu, Thad. 203 00:10:27,327 --> 00:10:28,192 Festus... 204 00:10:28,328 --> 00:10:29,796 Samo želim da znaš 205 00:10:29,929 --> 00:10:31,659 Kažem da jeste onaj koji te je zvao, 206 00:10:31,798 --> 00:10:33,926 i video sam te spremnu da bacim taj kaiš za oružje. 207 00:10:34,067 --> 00:10:36,161 Ali oni su drugi dole u salonu 208 00:10:36,302 --> 00:10:40,000 a-rekao sam da su me videli otkopčavanje i njegovo crtanje? 209 00:10:40,140 --> 00:10:42,769 Pa, to je, uh... to je samo razlika u mišljenju. 210 00:10:42,909 --> 00:10:45,105 Uh-huh. Onda jesu neki od njih kažu 211 00:10:45,245 --> 00:10:47,805 da sam nacrtao na pijancu, a? 212 00:10:47,947 --> 00:10:49,939 Festuse, molim te sačekaj Matta. 213 00:10:50,083 --> 00:10:51,381 Neka on odluči o tome. 214 00:10:51,518 --> 00:10:53,749 Gđice Kitty, ne mogu. 215 00:10:53,887 --> 00:10:56,584 Matthew je jedan od jedini prijatelji koje imam, 216 00:10:56,723 --> 00:10:59,022 izvan tebe ljudi i stari Doc. 217 00:10:59,159 --> 00:11:02,027 Pa, jednostavno ne mogu satjerati ga u ćošak 218 00:11:02,162 --> 00:11:03,596 gde će imati 219 00:11:03,730 --> 00:11:06,393 da me dovučeš Hays i objesi me. 220 00:11:06,533 --> 00:11:08,399 Ja jednostavno ne mogu to da uradim. 221 00:11:14,908 --> 00:11:16,900 Ja ću dovesti Matta. 222 00:11:29,923 --> 00:11:31,915 Zdravo. 223 00:11:40,466 --> 00:11:42,799 Imao sam u glavi da... 224 00:11:42,936 --> 00:11:44,427 uradite malu zamenu mazgi. 225 00:11:44,571 --> 00:11:47,234 Mazga za konja, tj. 226 00:11:47,373 --> 00:11:49,808 On je u najboljim godinama, 227 00:11:49,943 --> 00:11:52,174 samo nešto više od četiri. 228 00:11:52,312 --> 00:11:54,304 Reci mu, ako želiš. 229 00:12:14,901 --> 00:12:17,302 Prava mazga. 230 00:12:17,437 --> 00:12:19,531 Mislio sam da ćeš to videti. 231 00:12:19,672 --> 00:12:22,107 Trebaju vam cipele od najmanje 30 dolara 232 00:12:22,242 --> 00:12:24,268 da nabaviš finog konja. 233 00:12:24,410 --> 00:12:26,879 Moram da ti dugujem, pretpostavljam. 234 00:12:27,013 --> 00:12:28,538 Nisam duša koju dugujem. 235 00:12:28,681 --> 00:12:30,377 Ni jedna duša mi nije dužna. 236 00:12:30,516 --> 00:12:33,008 Čini dobro spavanje noću. 237 00:12:33,152 --> 00:12:36,486 Gospodine, samo sam nemam 30 dolara. 238 00:12:36,623 --> 00:12:40,219 Istina je da nisam čak dao mi je 30 centi. 239 00:12:42,562 --> 00:12:45,828 Poslovanje sporije kakvo jeste... 240 00:12:45,965 --> 00:12:47,558 Uzeću kaiš za oružje kao čizmu. 241 00:12:47,700 --> 00:12:51,262 Mislim da će biti mora biti dogovor. 242 00:12:51,404 --> 00:12:54,203 Jedan u sredini odgovara onome što trgujete. 243 00:12:59,612 --> 00:13:01,547 Zašto, tako star mamac za vranu s leđnim leđima, 244 00:13:01,681 --> 00:13:04,845 on ne vredi deset dolara, a znaš da nije. 245 00:13:04,984 --> 00:13:08,079 Čovek u bekstvu uvek imao isti izgled. 246 00:13:08,221 --> 00:13:10,122 S obzirom na činjenicu da je... 247 00:13:10,256 --> 00:13:13,590 mazga ostavlja lak trag da zakon slijedi, 248 00:13:13,726 --> 00:13:17,288 Rekao bih da dobijaš najbolja ponuda. 249 00:13:17,430 --> 00:13:19,422 Dozvoljavam ti zadrži sedlo. 250 00:13:20,700 --> 00:13:22,760 A ja sam samo tvrd 251 00:13:22,902 --> 00:13:24,632 u znanju kako da vam zahvalim. 252 00:13:35,581 --> 00:13:37,777 Ruth, ti stara drkadžijo. 253 00:13:39,018 --> 00:13:40,509 Hajde. 254 00:13:45,191 --> 00:13:47,183 ♪♪ 255 00:14:17,156 --> 00:14:18,852 Hej, ima krv na košulji. 256 00:14:18,991 --> 00:14:21,517 Uzeo metak pored sebe rebra, rekao bih. 257 00:14:21,661 --> 00:14:24,756 Izgleda otprilike isto tako loše ovo ovde izgovor za konja. 258 00:14:24,897 --> 00:14:26,729 Kuda ste krenuli, gospodine? 259 00:14:26,866 --> 00:14:28,596 Ja samo jašem. 260 00:14:28,735 --> 00:14:30,135 Pa, sad, nismo shvatili 261 00:14:30,269 --> 00:14:32,101 šta radiš nazvati hodanjem. 262 00:14:36,709 --> 00:14:40,111 Ako je to postavio zakon rupa od metka u tvojoj košulji, 263 00:14:40,246 --> 00:14:42,875 možda imaš malo nagrada sjedi na glavi. 264 00:14:44,183 --> 00:14:46,049 Nisam rekao gde ti bi krenuo. 265 00:14:46,185 --> 00:14:47,778 Nebraska linija. 266 00:14:47,920 --> 00:14:51,379 Nebraska? Vi uradio milju unutra. 267 00:14:52,525 --> 00:14:55,324 Hej, gospodine, naravno bio bi veoma zahvalan 268 00:14:55,461 --> 00:14:59,057 za mesto za postavljanje i neke vittles, možda. 269 00:14:59,198 --> 00:15:00,928 Morao bih da ti dugujem. 270 00:15:02,769 --> 00:15:06,206 Izgledaš dobro feler da pozajmljuje kredit. 271 00:15:06,339 --> 00:15:09,503 Pa, volio bih da imam nešto dati garanciju, 272 00:15:09,642 --> 00:15:11,304 ali jednostavno nemam ništa. 273 00:15:11,444 --> 00:15:14,573 A, sad, to je zaista tužna priča. 274 00:15:16,015 --> 00:15:18,644 Dodirnuli ste ovu tužnu priču, tata? 275 00:15:18,785 --> 00:15:22,347 Ova stolica voli plutaju u mojim suzama. 276 00:15:23,423 --> 00:15:25,119 Hajde da popričamo još 277 00:15:25,258 --> 00:15:27,625 o tome da budem malo novac na tvom skalpu. 278 00:15:29,796 --> 00:15:31,594 Pogledaj, sinko. 279 00:15:31,731 --> 00:15:35,190 Nikad nisam kročio u Nebraski prije, 280 00:15:35,334 --> 00:15:38,668 pa bi to trebalo da ti govori da nisam zeljena ovde... 281 00:15:38,805 --> 00:15:42,003 čak i ako sam tražen negde drugde. 282 00:15:42,141 --> 00:15:43,575 Biću dužan 283 00:15:43,709 --> 00:15:45,735 ako se okreneš oslobodio mog konja. 284 00:15:45,878 --> 00:15:47,642 Oh, bio bi veoma zahvalan. 285 00:15:47,780 --> 00:15:49,476 On je pravi druželjubiv gospodin. 286 00:17:37,557 --> 00:17:39,253 Pa, to je njegovo mazga, u redu. 287 00:17:39,392 --> 00:17:41,258 Nisam znao da je on traženi čovek, maršale. 288 00:17:41,394 --> 00:17:43,272 Ne bi trgovao da Mislio sam da je tražen. 289 00:17:43,296 --> 00:17:45,026 Kakav konj jesi li ga prodao? 290 00:17:45,164 --> 00:17:46,188 Kiselica. 291 00:17:46,332 --> 00:17:47,425 Koliko godina? 292 00:17:47,567 --> 00:17:49,433 Mmm, ne premlada, ali moćna fina životinja. 293 00:17:49,569 --> 00:17:51,037 Pa, tačno kako star? Želim da znam 294 00:17:51,170 --> 00:17:53,530 jer želim da znam kako brzo ovaj čovjek možda putuje. 295 00:17:53,606 --> 00:17:56,974 Možda se zatvara za 20 godina. 296 00:17:58,444 --> 00:18:00,845 Mislite da ste trgovali a mazga, pištolj i pojas za oružje 297 00:18:00,980 --> 00:18:02,312 za konja od 20 godina? 298 00:18:02,448 --> 00:18:04,417 Mazge ne donose više od 20 dolara ovih dana. 299 00:18:04,550 --> 00:18:07,315 Pištolj možda još deset. 300 00:18:07,453 --> 00:18:09,285 - 30 dolara za oboje. - Da. 301 00:18:09,422 --> 00:18:12,290 U redu, reći ću ti upravo ono što ću uraditi. 302 00:18:12,425 --> 00:18:14,257 Idem da kupim oboje od tebe. 303 00:18:14,393 --> 00:18:15,691 Ima 30 dolara. 304 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 Sad, ti ih zadrži ovde dok se ne vratim. 305 00:18:22,468 --> 00:18:24,801 Kiša je verovatno oprala iz većine njegovih tragova. 306 00:18:24,937 --> 00:18:26,417 Možda bi sada sekao na jug, 307 00:18:26,472 --> 00:18:27,565 misli da nas odbaci. 308 00:18:27,707 --> 00:18:29,175 Ne, ne mislim tako. 309 00:18:29,308 --> 00:18:30,571 Fest je brđanin. 310 00:18:30,710 --> 00:18:31,939 Ta brda Nebraske 311 00:18:32,078 --> 00:18:34,206 će izgledati sigurna mu zemlja. 312 00:18:43,990 --> 00:18:46,550 Nekako trgovac konjima sebe, zar ne? 313 00:18:49,629 --> 00:18:50,995 Jutro, deda. 314 00:18:51,130 --> 00:18:52,962 kako se osecas? 315 00:18:53,099 --> 00:18:56,501 Ta kiša je postavila vlaga u mojim kostima. 316 00:18:56,636 --> 00:18:58,195 Ipak, donekle je razbistrio vazduh. 317 00:18:58,337 --> 00:18:59,464 Da. Gde ćeš? 318 00:18:59,605 --> 00:19:01,471 Zakači dasku. 319 00:19:01,607 --> 00:19:03,166 Mama dobija zalihe iz grada. 320 00:19:03,309 --> 00:19:05,369 Ah. Pa, ti bi bolje trči. 321 00:19:31,570 --> 00:19:33,698 U redu. 322 00:19:33,839 --> 00:19:36,638 Dao sam ti šansu. 323 00:19:36,776 --> 00:19:37,776 Bang! 324 00:19:40,680 --> 00:19:43,081 To će te naučiti. 325 00:19:43,215 --> 00:19:45,013 U redu, ne pokušavaj ništa. 326 00:19:46,652 --> 00:19:48,951 ne brini, Ja ću te zaštititi. 327 00:19:52,091 --> 00:19:53,753 Baci oružje. 328 00:19:53,893 --> 00:19:54,893 Čuo si me. 329 00:19:54,927 --> 00:19:56,088 Baci ih. 330 00:19:57,530 --> 00:19:59,761 Oh, ne. Ne pokušavaj bilo šta ili ću pucati! 331 00:20:02,802 --> 00:20:04,395 ko si ti 332 00:20:04,537 --> 00:20:06,472 Zovem se Festus Hagen. 333 00:20:06,605 --> 00:20:09,700 Ja bih radije nisi pokazao tu stvar 334 00:20:09,842 --> 00:20:11,834 tako pravo na mene tamo. ja... 335 00:20:11,977 --> 00:20:14,105 Pucaću, gospodine, idi po pištolj. 336 00:20:14,246 --> 00:20:16,112 Pa, ja ne nosim pištolj. 337 00:20:16,248 --> 00:20:17,477 Pogledaj ovdje. 338 00:20:17,616 --> 00:20:19,881 Ukažite to na drugi način. 339 00:20:20,019 --> 00:20:21,043 Usmjerite ga prema dolje ili... 340 00:20:21,187 --> 00:20:23,179 Vidi, moram pucati ako krećeš se više. 341 00:20:23,322 --> 00:20:25,450 Ne nameravam da se selim. 342 00:20:25,591 --> 00:20:28,220 Sada, sada, idi zovi svog tatu. 343 00:20:28,360 --> 00:20:29,953 Ja nemam tatu. 344 00:20:30,096 --> 00:20:34,261 Pa, na šta mislim je, idi pozovi nekoga. 345 00:20:34,400 --> 00:20:36,062 čini me nervoznim, 346 00:20:36,202 --> 00:20:38,103 način na koji si dobio drži se te stvari. 347 00:20:38,237 --> 00:20:40,229 Idi u kuću. 348 00:20:41,240 --> 00:20:43,038 Whoop! 349 00:20:43,175 --> 00:20:45,804 Pa, moram da dobijem moj šešir, bučica. 350 00:20:48,247 --> 00:20:49,545 I držite ruke gore. 351 00:20:50,850 --> 00:20:52,546 Neću da se raspravljam 352 00:20:52,685 --> 00:20:55,348 a da niko ne drži Long Colt na meni. 353 00:20:55,488 --> 00:20:56,956 Samo kreni dalje. 354 00:20:57,089 --> 00:21:01,720 Pogotovo neki ugroženi mladi'un koji je izgubio glavu. 355 00:21:06,232 --> 00:21:07,894 - Idi na trem. - U redu. 356 00:21:08,033 --> 00:21:09,160 Esther! 357 00:21:09,301 --> 00:21:10,860 Izađi napolje! 358 00:21:14,373 --> 00:21:15,966 - Zdravo. - Pokreni se! 359 00:21:16,108 --> 00:21:17,406 sta se desava ovde? 360 00:21:17,543 --> 00:21:19,444 Uhvatio sam ga kako se šunja okolo u štali. 361 00:21:19,578 --> 00:21:20,637 ti sta? 362 00:21:20,780 --> 00:21:22,715 Nije baš bilo šunja se, gospođo, 363 00:21:22,848 --> 00:21:25,818 to je više samo odmaranje moja glava za noć. 364 00:21:25,951 --> 00:21:27,783 Spavao si u našoj štali cijelu noć? 365 00:21:27,920 --> 00:21:29,479 Da, gospodine. 366 00:21:29,622 --> 00:21:31,591 nisam imao izbora, 367 00:21:31,724 --> 00:21:33,716 vrijeme kakvo je bilo. 368 00:21:35,394 --> 00:21:37,989 Svakako cijenim spustio sam ruke. 369 00:21:38,130 --> 00:21:40,122 Oh, taj pištolj nije napunjen. 370 00:21:40,266 --> 00:21:42,565 Popravljeno je kao da ne bi ugasi čak i da jeste. 371 00:21:42,701 --> 00:21:43,828 Za šta si mu rekao? 372 00:21:43,969 --> 00:21:47,235 Zasto, ti mali kretenu, ti. 373 00:21:47,373 --> 00:21:50,070 Nisam htela nikoga da nerviram, 374 00:21:50,209 --> 00:21:52,610 ali moj konj bacio me sinoć, 375 00:21:52,745 --> 00:21:54,839 i samo sam imao vremena da se uvučem u tvoju štalu 376 00:21:54,980 --> 00:21:57,575 'prije one kišne oluje. 377 00:21:57,716 --> 00:21:58,716 Slušaj, ti. 378 00:21:58,851 --> 00:22:00,342 Sledeći put kada ja vidi onaj kaiš za oružje 379 00:22:00,486 --> 00:22:02,182 iz fioke a da to ne znam, 380 00:22:02,321 --> 00:22:04,051 Zaključaću ga. 381 00:22:04,190 --> 00:22:05,818 Sada mi ga daj. 382 00:22:05,958 --> 00:22:07,238 I ako želiš ući u grad, 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,937 onda je bolje da se požuri da zakačiš tu dasku. 384 00:22:08,961 --> 00:22:11,658 Sonny, moram ovo reći. 385 00:22:11,797 --> 00:22:14,130 To je bilo čisto poslovni način 386 00:22:14,266 --> 00:22:15,962 istjerao si me iz te štale. 387 00:22:20,105 --> 00:22:22,074 Vidim da si se malo povredio 388 00:22:22,208 --> 00:22:23,904 kad te je taj konj prosuo. 389 00:22:25,277 --> 00:22:26,973 Oh. ne, gospođo, 390 00:22:27,112 --> 00:22:28,774 nije stvarno povređeno. 391 00:22:28,914 --> 00:22:31,213 Samo par ogrebotina. 392 00:22:31,350 --> 00:22:33,350 Žao mi je što ne možemo dati ti si konj da uhvatiš svog, 393 00:22:33,419 --> 00:22:35,217 ali nam treba onaj koji imamo. 394 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Pa, veoma zahvalan. 395 00:22:36,422 --> 00:22:37,890 Samo ću krenuti. 396 00:22:38,023 --> 00:22:40,049 mogao bi te nahraniti, ako bi to bila pomoć? 397 00:22:40,192 --> 00:22:42,559 Svakako bih to cijenio. 398 00:22:42,695 --> 00:22:43,560 Pa, uđi. 399 00:22:43,696 --> 00:22:45,688 Doneću ti nešto. 400 00:22:47,566 --> 00:22:49,797 odakle si? 401 00:22:49,935 --> 00:22:51,995 Niz Dodge City put. 402 00:22:52,137 --> 00:22:54,470 Ne govori kao ne Kansan. 403 00:23:04,984 --> 00:23:06,577 Vi samo sedite, g. 404 00:23:06,719 --> 00:23:08,585 Haggen. Festus Haggen. 405 00:23:08,721 --> 00:23:10,451 Haggen. Ja sam gđa Harris. 406 00:23:10,589 --> 00:23:12,683 Pa, možda bi samo, uh, isecite sebi malo hleba. 407 00:23:15,361 --> 00:23:17,441 Imali smo malo problem sa Gabinovim... 408 00:23:17,563 --> 00:23:19,657 To je porodica posjeduje salon ovdje. 409 00:23:19,798 --> 00:23:22,427 Dakle, uh, deda je mali sumnjičav prema strancima. 410 00:23:23,969 --> 00:23:27,235 Nadam se da nećeš mislim na jedan dan star gulaš. 411 00:23:27,373 --> 00:23:29,569 Oh, ne, gospođo, ja... 412 00:23:29,708 --> 00:23:31,006 Podgrijavao sam ga za ručak. 413 00:23:32,778 --> 00:23:34,838 Mmm... 414 00:23:41,820 --> 00:23:45,188 Gospođo Harris, reći ću vam, 415 00:23:45,324 --> 00:23:46,622 ovo ovdje gulaš 416 00:23:46,759 --> 00:23:49,786 je sam T-I-inktum-dinktum, i mislim to. 417 00:23:49,929 --> 00:23:51,522 Oh, mnogo sam zahvalan. 418 00:24:09,815 --> 00:24:11,647 Reci svojoj majci da smo Želim da je vidim, mali. 419 00:24:19,992 --> 00:24:21,392 Ljudi žele da te vide, mama. 420 00:24:21,527 --> 00:24:22,527 SZO? 421 00:24:22,661 --> 00:24:25,256 Ne znam, ali izgledaju zlobno. 422 00:24:25,397 --> 00:24:27,389 Oh... 423 00:24:43,649 --> 00:24:46,118 Šta hoćeš ovde? 424 00:24:50,990 --> 00:24:53,459 Tvoja mama mi kaže da jesi imao problema 425 00:24:53,592 --> 00:24:55,618 sa nekim momcima, Jimmy. Je li tako? 426 00:24:55,761 --> 00:24:58,356 Gabinovi ne vole mi vodimo ovu stanicu. 427 00:24:58,497 --> 00:25:00,489 Pitao sam šta želiš ovde. 428 00:25:01,834 --> 00:25:03,735 Sigurno ste spojeni kao što smo čuli. 429 00:25:03,869 --> 00:25:06,566 Ako nemaš posla ovde, Želim te s moje imovine. 430 00:25:06,705 --> 00:25:08,537 Imamo posla. 431 00:25:08,674 --> 00:25:11,166 Neki ljudi žele naše mišljenje koliko ova stanica vrijedi. 432 00:25:11,310 --> 00:25:14,337 Pa, možete reći gospodinu Gabinu da on ne može imati ovu stanicu! 433 00:25:14,480 --> 00:25:15,709 Ni za kakav novac! 434 00:25:15,848 --> 00:25:18,010 Ko je Gabin? Nikad čuo za njega. 435 00:25:18,150 --> 00:25:20,278 Zašto ne stavite a cijena za to, gđo Harris? 436 00:25:20,419 --> 00:25:22,911 Možda ljudi mi, uh, predstavljanje će ići više 437 00:25:23,055 --> 00:25:23,920 nego što vredi. 438 00:25:24,056 --> 00:25:26,150 Želim vas dvoje sa moje zemlje! 439 00:25:26,291 --> 00:25:28,851 Užasno mnogo želiš, uh, gledajući kako si samo dobio 440 00:25:28,994 --> 00:25:31,259 starac i a dečko da te podrži. 441 00:25:31,397 --> 00:25:33,093 Pa, možda bismo mogli samo pogledaj okolo, uh, 442 00:25:33,232 --> 00:25:36,031 vidi vredi li više nego što smo prvo shvatili. 443 00:25:36,168 --> 00:25:39,696 Mislim samo ti i mi, privatno. 444 00:25:45,644 --> 00:25:47,704 E sad, to je poziv da dobijete 445 00:25:47,846 --> 00:25:49,246 ako sam ikada čuo. 446 00:25:49,381 --> 00:25:50,679 Gde se uklapaš ovde? 447 00:25:50,816 --> 00:25:52,409 Ono što sam upravo video, 448 00:25:52,551 --> 00:25:54,918 vi momci se nikako ne uklapate. 449 00:25:55,054 --> 00:25:57,046 Koliko dugo ti računaj da će te odvesti 450 00:25:57,189 --> 00:26:00,091 da se popnem na konje i odjahati odavde? 451 00:26:00,225 --> 00:26:03,024 Ne volim da guram nikog u blizini, 452 00:26:03,162 --> 00:26:05,256 ali se brzo umorim 453 00:26:05,397 --> 00:26:06,922 vidjevši par od yay-hoos kao ti 454 00:26:07,066 --> 00:26:09,297 šepuri se okolo. 455 00:26:09,435 --> 00:26:11,115 Sada, krenite na njih konje i gubi se odavde 456 00:26:11,170 --> 00:26:13,469 pre nego što izgubim strpljenje. 457 00:26:27,186 --> 00:26:30,156 ♪♪ 458 00:26:46,738 --> 00:26:48,934 Gabin izvodi stari trik, 459 00:26:49,074 --> 00:26:51,339 imati ih dvoje preuzeti za njega. 460 00:26:51,477 --> 00:26:53,571 Pretpostavimo da oni išli po oružje? 461 00:26:54,780 --> 00:26:55,780 Pa, ne bih mario 462 00:26:55,914 --> 00:26:57,780 da ne razmišljam o tome. 463 00:26:57,916 --> 00:26:59,714 Hajde, tata. Hocemo uzmi nešto za jelo. 464 00:26:59,852 --> 00:27:00,911 Uđi u kuću. 465 00:27:01,053 --> 00:27:03,045 James, operi ruke. 466 00:27:18,637 --> 00:27:21,402 Jimmy govori da ovaj Gabin želi 467 00:27:21,540 --> 00:27:23,372 ova stanica za sebe. 468 00:27:23,509 --> 00:27:25,375 Oh, on bi to voleo. 469 00:27:25,511 --> 00:27:28,003 On bi to odmah ubacio grad pored njegovog salona. 470 00:27:29,548 --> 00:27:33,315 Priča se o a-a fazi usluga se dodaje ovdje. 471 00:27:33,452 --> 00:27:35,421 I to bi moglo samo staviti 472 00:27:35,554 --> 00:27:38,183 Gabinville nazad na kartu. 473 00:27:38,323 --> 00:27:41,418 Pa, uh, ako je grad nazvan po njemu, 474 00:27:41,560 --> 00:27:43,995 Mislim da to znači da posjeduje većinu imovine, ha? 475 00:27:44,129 --> 00:27:46,496 Do ove tačke nije ništa nam nije uradio 476 00:27:46,632 --> 00:27:49,124 osim praviti stvari neugodno. 477 00:27:49,268 --> 00:27:52,102 Kao da se plašim naše unajmljene ruke. 478 00:27:52,237 --> 00:27:54,297 Teško je pogoditi koliko će daleko ići. 479 00:27:54,439 --> 00:27:55,737 Uopšte nije teško pogoditi. 480 00:27:55,874 --> 00:27:58,742 Možda nas ubiju u našem krevetu jedne noći. 481 00:27:58,877 --> 00:28:00,311 deda? 482 00:28:00,445 --> 00:28:01,879 Ako dođe do te faze ovdje, 483 00:28:02,014 --> 00:28:03,491 imaćemo a dobar posao ide. 484 00:28:03,515 --> 00:28:06,815 Neću biti uplašen. 485 00:28:06,952 --> 00:28:08,511 G. Haggen? 486 00:28:08,654 --> 00:28:11,522 Mislim da smo ti dužni nešto više od obroka. 487 00:28:12,925 --> 00:28:15,224 Ako možeš da sačekaš do nas vrati se sa zalihama, 488 00:28:15,360 --> 00:28:18,228 Pozajmiću te onog konja. 489 00:28:18,363 --> 00:28:20,764 Možete ga poslati nazad sa bilo koji od teretnih vagona. 490 00:28:20,899 --> 00:28:22,458 Još uvek ideš u grad 491 00:28:22,601 --> 00:28:25,036 sa njih dvoje smutljivci svježi? 492 00:28:25,170 --> 00:28:27,901 Trebaju nam zalihe, deda. 493 00:28:28,040 --> 00:28:31,169 Pa, uh, možda ja može pomoći tamo. 494 00:28:31,310 --> 00:28:33,905 Moglo bi biti da je ovaj stari pištolj 495 00:28:34,046 --> 00:28:36,675 još imam malo margina u njemu. 496 00:28:39,651 --> 00:28:43,315 Ko bi to mogao biti? 497 00:28:53,232 --> 00:28:54,632 Zdravo, gospođo. 498 00:28:54,766 --> 00:28:57,429 Moje ime je Dilon. Ja sam United Državni maršal iz Dodge Cityja. 499 00:28:57,569 --> 00:28:58,696 Ovo je moj zamenik. 500 00:28:58,837 --> 00:29:00,305 Zdravo. 501 00:29:00,439 --> 00:29:01,771 Gospođo. 502 00:29:01,907 --> 00:29:03,375 Šta mogu učiniti za vas? 503 00:29:03,508 --> 00:29:05,948 Pratimo čoveka koji bi mogao prošli ovuda sinoć. 504 00:29:05,978 --> 00:29:07,571 On bi bio stranac u ovim krajevima. 505 00:29:07,713 --> 00:29:09,147 Imamo mnogo stranaca 506 00:29:09,281 --> 00:29:11,147 dolazim, maršale. 507 00:29:11,283 --> 00:29:13,361 Pa, videli smo dokaze za to možda ga je konj bacio. 508 00:29:13,385 --> 00:29:14,819 Verovatno bi bio peške. 509 00:29:14,953 --> 00:29:16,717 Ovaj čovjek je odmetnik?! 510 00:29:16,855 --> 00:29:18,499 Da, gospodine. On je tražena u vezi 511 00:29:18,523 --> 00:29:20,287 sa pucnjavom nazad u Dodge City. 512 00:29:20,425 --> 00:29:23,395 Oh, mora da misliš momak kojeg smo hranili. 513 00:29:23,528 --> 00:29:24,757 Prije koliko je to bilo vremena? 514 00:29:24,896 --> 00:29:26,922 Kasno sinoć. 515 00:29:27,065 --> 00:29:29,967 Krenuo je u sjevernim kanjonima. 516 00:29:30,102 --> 00:29:31,730 Hvala, gospođo. 517 00:29:42,314 --> 00:29:46,183 Tvoja mama nema malo razuma! 518 00:29:48,220 --> 00:29:51,918 Dugujem ti što me nisi prijavio. 519 00:29:52,057 --> 00:29:53,753 Uzvraćam uslugu. 520 00:29:53,892 --> 00:29:55,258 Kad se vratimo 521 00:29:55,394 --> 00:29:56,589 sa korpom, 522 00:29:56,728 --> 00:29:57,752 možeš otići odavde. 523 00:29:57,896 --> 00:30:01,697 Još mi vjeruješ za konja? 524 00:30:01,833 --> 00:30:05,634 G. Haggen, kao vi suprotstavio se dvojici muškaraca prije, 525 00:30:05,771 --> 00:30:09,435 Imam puno poverenja u tebe. 526 00:30:22,621 --> 00:30:25,090 Vau. 527 00:30:29,027 --> 00:30:30,586 Hej! 528 00:30:30,729 --> 00:30:32,960 Dovedite ih ovamo. 529 00:30:33,098 --> 00:30:35,090 Oh. 530 00:30:43,108 --> 00:30:44,508 To je momak? 531 00:30:44,643 --> 00:30:45,975 To je on. 532 00:30:52,451 --> 00:30:54,579 Vi ste momci imali a prvi blef naleti na tebe. 533 00:30:54,720 --> 00:30:56,313 Taj stari dugi pištolj koji nosi 534 00:30:56,455 --> 00:30:57,699 pripadao je mladog oca 535 00:30:57,723 --> 00:30:59,715 Nemam iznutrica u njemu. 536 00:31:02,561 --> 00:31:04,291 Ja ti kažem nešto drugo. 537 00:31:04,429 --> 00:31:06,489 Taj momak je tražen od strane maršala iz Kanzasa 538 00:31:06,631 --> 00:31:08,156 prošao kroz ovdje jutros. 539 00:31:08,300 --> 00:31:10,235 Ipak nema nagrade za njega. 540 00:31:10,369 --> 00:31:12,270 Dakle, nije vrijedan zavaravanja sa na taj račun. 541 00:31:12,404 --> 00:31:13,872 Pa, pretpostavljam, uh, 542 00:31:14,005 --> 00:31:17,237 on jednostavno nema ništa uopste ide za njim. 543 00:31:17,376 --> 00:31:19,277 Da. 544 00:31:25,050 --> 00:31:27,679 A evo i melase. 545 00:31:29,654 --> 00:31:31,520 Imam oko sve osim... 546 00:31:31,656 --> 00:31:33,716 kakao... 547 00:31:37,662 --> 00:31:40,860 Čujem da su njih dvojica loš lek, Esther. 548 00:31:40,999 --> 00:31:44,026 Već smo imali svoje okusite ih, g. Hubbard. 549 00:31:44,169 --> 00:31:46,661 Hej, momci... 550 00:31:46,805 --> 00:31:48,239 Ja ću početi van sa brašnom. 551 00:31:48,373 --> 00:31:49,432 U redu. 552 00:31:49,574 --> 00:31:51,566 I treba mi konac, i crno i belo. 553 00:31:51,710 --> 00:31:53,702 Da sam. 554 00:32:09,795 --> 00:32:12,128 Vaše strpljenje poboljšao bilo šta, gospodine? 555 00:32:30,015 --> 00:32:33,452 Izgleda da ste postavili niz tu vreću brašna 556 00:32:33,585 --> 00:32:35,076 grinja pretvrda, gospodine. 557 00:32:41,760 --> 00:32:44,559 Nikada nisam video da je neko tako nespretan! 558 00:32:44,696 --> 00:32:46,824 Znaš šta to čovjek sada razmišlja? 559 00:32:46,965 --> 00:32:50,163 On misli da ti sapleo ga je namjerno, Coor. 560 00:32:50,302 --> 00:32:51,379 Je li tako, gospodine? 561 00:32:51,403 --> 00:32:53,497 Misliš da jesam ta svrha? 562 00:32:53,638 --> 00:32:56,699 Samo čista nesreća. 563 00:32:59,311 --> 00:33:00,973 On je sigurno prijateljski prijatelj. 564 00:33:02,514 --> 00:33:04,434 Znaš da nije bilo previše davno je rekao, uh, 565 00:33:04,483 --> 00:33:05,883 bilo mu je žao vidi nas okolo? 566 00:33:05,984 --> 00:33:07,850 Dobro zapamtite te riječi. 567 00:33:07,986 --> 00:33:09,986 Čuo sam da nisi bio u najbolje zdravlje sinoć. 568 00:33:21,299 --> 00:33:23,825 Znaš, ne izgledaš dobro. 569 00:33:23,969 --> 00:33:26,131 Evo, da ti dam neku ishranu. 570 00:33:26,271 --> 00:33:28,365 Samo da ne propadne. 571 00:33:28,507 --> 00:33:29,507 Imam još! 572 00:33:29,641 --> 00:33:31,439 Oh, izgleda stvarno lepo! 573 00:33:32,677 --> 00:33:34,111 Hej, hajde da napravimo tortu! 574 00:33:34,246 --> 00:33:35,680 Budi miran, čoveče. Otvori usta! 575 00:33:35,814 --> 00:33:37,325 Hajdemo malo nešto od ovoga ovde. 576 00:33:37,349 --> 00:33:38,578 Oh, da! 577 00:33:44,589 --> 00:33:45,852 Hajde da napravimo tortu! 578 00:33:45,991 --> 00:33:48,017 Prestani! Pustio si ga, čuješ?! 579 00:33:48,159 --> 00:33:49,320 Momci se samo šale. 580 00:33:49,461 --> 00:33:51,089 - Samo se šalim. - Pusti me, hoćeš li? 581 00:33:51,229 --> 00:33:52,959 Izvoli, Ira! 582 00:33:53,098 --> 00:33:55,590 Oh, to izgleda lepo. 583 00:33:55,734 --> 00:33:57,600 Melasa. 584 00:33:57,736 --> 00:33:59,705 Nema šećera zasladiti stvari! 585 00:33:59,838 --> 00:34:01,534 Ne želimo te prljaš se, dečko! 586 00:34:03,241 --> 00:34:05,369 On izgleda dobro lep, zar ne, tata? 587 00:34:05,510 --> 00:34:06,944 Kukavice! 588 00:34:16,221 --> 00:34:17,484 gospodine? 589 00:34:17,622 --> 00:34:19,250 Hej, čovjek ti se obraća. 590 00:34:19,391 --> 00:34:20,484 Uh, evo tvog pištolja. 591 00:34:20,625 --> 00:34:22,253 Uh, otkrili smo tamo na ulici. 592 00:34:22,394 --> 00:34:24,056 Želiš li ga upotrijebiti na meni? 593 00:34:26,898 --> 00:34:28,457 Pištolj je slomljen! 594 00:34:28,600 --> 00:34:29,966 Zato ga ne može koristiti. 595 00:34:30,101 --> 00:34:33,560 E, sad, šta bi da li neko nosi polomljen pištolj? 596 00:34:33,705 --> 00:34:36,140 Možemo to popraviti. 597 00:34:36,274 --> 00:34:38,175 Potpuno je napunjen, gospodine. 598 00:34:38,310 --> 00:34:40,302 Čekam tvoju ruku. 599 00:34:48,687 --> 00:34:50,349 Uzmi, Festuse! 600 00:34:51,690 --> 00:34:53,056 Zar ga nećeš uzeti? 601 00:34:53,191 --> 00:34:55,820 Pa, pretpostavljam da jeste samo previše navučen. 602 00:34:55,961 --> 00:34:58,192 Zašto jednostavno ne bismo poslati ga kuci? 603 00:35:05,070 --> 00:35:07,232 Nekako si se nasmijao nama danas, gospodine. 604 00:35:07,372 --> 00:35:09,534 Ne mogu misliti na nikoga imati više strpljenja od tebe. 605 00:35:11,977 --> 00:35:14,003 Esther? 606 00:35:14,145 --> 00:35:15,613 Ti i ja bi trebali raspravljati 607 00:35:15,747 --> 00:35:18,114 cijena te stanice dok još stoji. 608 00:35:19,150 --> 00:35:21,676 Kako to misliš "još stoji"? 609 00:35:21,820 --> 00:35:24,619 Pa, to je samo pravi usamljeno staro mesto. 610 00:35:24,756 --> 00:35:27,248 I stvari se dešavaju 611 00:35:27,392 --> 00:35:29,759 u ova vremena. 612 00:35:29,894 --> 00:35:31,055 James. 613 00:35:31,196 --> 00:35:34,132 Ustani, Bess. 614 00:35:36,468 --> 00:35:38,045 Samo dođite bilo kada! 615 00:35:38,069 --> 00:35:40,538 - Požuri nazad! - Vratite se, svi! 616 00:35:44,275 --> 00:35:47,768 Ne mogu smisliti ništa gore da izvuče kosu od melase. 617 00:35:49,180 --> 00:35:50,307 Ponuđen mi je pištolj. 618 00:35:50,448 --> 00:35:52,144 Zašto ga nisi koristio? 619 00:35:52,283 --> 00:35:54,184 Jer je bio uplašen, eto zašto! 620 00:35:54,319 --> 00:35:56,481 Sad, ti umukni ili sam ja uzeću ti kaiš. 621 00:35:56,621 --> 00:35:58,681 A ti, deda, mi čuo dovoljno o tebi. 622 00:35:58,823 --> 00:36:00,155 Ah! 623 00:36:00,291 --> 00:36:02,817 To je čovekov sopstveni posao da se udalji od tuče. 624 00:36:02,961 --> 00:36:04,759 Pa, nikad to ne bih uradio. 625 00:36:04,896 --> 00:36:06,296 Još jedna riječ od tebe mladiću, 626 00:36:06,431 --> 00:36:08,730 uradićeš svoje studije stojeći. 627 00:36:10,068 --> 00:36:11,434 Evo sad. 628 00:36:11,569 --> 00:36:14,198 Mislim da izgledaš kao malo prezentabilniji. 629 00:36:19,577 --> 00:36:21,205 Odjeća je malo opuštena. 630 00:36:21,346 --> 00:36:23,076 Moj muž je bio veći čovek. 631 00:36:23,214 --> 00:36:25,149 Nekako sam mislio da jeste, gospođo. 632 00:36:25,283 --> 00:36:27,548 Oh, nisam tako mislio. 633 00:36:27,686 --> 00:36:29,552 Idem da nahranim svoju stoku. 634 00:36:29,688 --> 00:36:30,968 Evo, zašto ne pustio si me da to uradim? 635 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 Oh, ne. 636 00:36:32,057 --> 00:36:33,218 Samo ostani ovdje. 637 00:36:33,358 --> 00:36:34,553 Radim to svake noći. 638 00:36:34,693 --> 00:36:36,685 Kafa je na šporetu. 639 00:36:52,143 --> 00:36:53,577 Jimmy... 640 00:36:53,712 --> 00:36:57,205 Moj tata nikad nije trčao daleko od bilo koga. 641 00:36:57,348 --> 00:36:59,510 Kladim se da nije. 642 00:36:59,651 --> 00:37:02,018 Kad porastem, ja ću nosiće dva pištolja. 643 00:37:02,153 --> 00:37:04,054 Jedan pištolj je dosta ako covek moze samo... 644 00:37:04,189 --> 00:37:07,250 Niko! Ne niko mi nikad neće 645 00:37:07,392 --> 00:37:09,384 šta su ti uradili! 646 00:37:20,839 --> 00:37:22,330 sta radis ovde? 647 00:37:23,842 --> 00:37:25,538 Sklanjaj se s mog posjeda! 648 00:37:26,778 --> 00:37:28,018 Samo polako, gđice Harris. 649 00:37:28,113 --> 00:37:29,240 Nećeš se povrediti. 650 00:37:29,380 --> 00:37:31,849 Da, pozovi momka na sud i onda galama. 651 00:37:31,983 --> 00:37:33,110 Au! 652 00:37:33,251 --> 00:37:35,015 Ooh! 653 00:37:42,327 --> 00:37:44,319 Hajde! Hajdemo odavde! 654 00:37:48,867 --> 00:37:50,267 Vatra! 655 00:37:51,302 --> 00:37:53,430 Vatra! 656 00:37:53,571 --> 00:37:56,405 Upomoć! 657 00:37:56,541 --> 00:37:58,533 Upomoć! 658 00:38:24,836 --> 00:38:26,828 Imate li još kanti, gospođo? 659 00:38:35,146 --> 00:38:37,115 Evo, daj mi, Jimmy! 660 00:38:51,396 --> 00:38:55,231 Pumpaj je brzo, Jimmy! Nastavi je! 661 00:39:38,343 --> 00:39:39,367 Nema svrhe, gospođo. 662 00:39:39,510 --> 00:39:41,502 Ne možemo to spasiti. 663 00:40:11,075 --> 00:40:13,977 ♪♪ 664 00:40:30,128 --> 00:40:31,255 Sad me slušaj... 665 00:40:37,702 --> 00:40:40,399 Jednostavno nismo imali nema šanse, deda. 666 00:40:40,538 --> 00:40:42,234 Ne, mislim da nismo. 667 00:40:44,976 --> 00:40:47,468 Mora da si samo nesposoban izbezumljen, zar ne? 668 00:40:47,612 --> 00:40:49,547 Da. 669 00:40:49,681 --> 00:40:53,015 Natrag u St. Louis gde treba da budemo. 670 00:40:53,151 --> 00:40:55,017 Nemam više utjehe 671 00:40:55,153 --> 00:40:57,281 izdržati ovde. 672 00:40:57,422 --> 00:40:59,482 Rasprodati. 673 00:40:59,624 --> 00:41:02,287 Budi drago što jesmo dobiti dolar od toga. 674 00:41:02,427 --> 00:41:05,192 G. Harris, ja jednostavno ne vidim 675 00:41:05,330 --> 00:41:09,199 da nema odgovora, bežeći tako. 676 00:41:09,334 --> 00:41:11,428 Ti nam govoriš šta da radimo? 677 00:41:11,569 --> 00:41:13,128 Oh, ne, gospodine, nisam. 678 00:41:13,271 --> 00:41:14,671 Samo govorim ti da je to sigurno 679 00:41:14,806 --> 00:41:16,798 nije bio nikakav odgovor za mene. 680 00:41:16,941 --> 00:41:18,409 Jer čovjek koji trči jeste 681 00:41:18,543 --> 00:41:21,012 čovek koji je jednostavno uplašen. 682 00:41:21,145 --> 00:41:22,773 Kao danas u gradu, ha? 683 00:41:22,914 --> 00:41:25,213 Esther? 684 00:41:25,350 --> 00:41:28,650 Sledeći put će izgoreti niz kucu. 685 00:41:28,786 --> 00:41:30,755 Ne možeš se boriti protiv Gabina. 686 00:41:30,888 --> 00:41:34,484 Pa, sad, ako bi pitali ja bih rekao da je bila 687 00:41:34,625 --> 00:41:37,151 a-činiti čisto dobro posao suočavanja sa stvarima. 688 00:41:37,295 --> 00:41:39,560 Uh, isto ne može da se kaže za vas. 689 00:41:39,697 --> 00:41:41,495 djed... 690 00:41:41,632 --> 00:41:44,397 To je nešto što ja cilj da se počne mijenjati. 691 00:41:44,535 --> 00:41:48,302 Dugo o sutra ujutro. 692 00:41:48,439 --> 00:41:51,432 G. Haggen, Gabin će poreći 693 00:41:51,576 --> 00:41:53,511 da on uopšte zna ta dva muškarca. 694 00:41:53,644 --> 00:41:56,375 Ne želim da radiš bilo šta nepromišljeno. 695 00:41:56,514 --> 00:41:59,450 Oh, neću biti nepromišljen. 696 00:41:59,584 --> 00:42:01,348 Otišli smo na to mesto 697 00:42:01,486 --> 00:42:03,955 oni zovu grad za zalihe danas. 698 00:42:04,088 --> 00:42:06,557 Nismo ih dobili zalihe, zar ne? 699 00:42:06,691 --> 00:42:08,887 br. 700 00:42:09,027 --> 00:42:10,996 Pa, mislim da ću se suočiti 701 00:42:11,129 --> 00:42:13,724 na to za početak. 702 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Vau. 703 00:42:19,337 --> 00:42:21,806 Sad, mislio sam da hoćeš budite ovdje direktno. 704 00:42:21,939 --> 00:42:23,737 Nisam mislio šta Rekao sam juče. 705 00:42:23,875 --> 00:42:26,970 Oh, gusle, naravno nisi to mislio. 706 00:42:27,111 --> 00:42:29,410 Ne moraš mi to reći. 707 00:42:29,547 --> 00:42:30,571 Zašto ideš? 708 00:42:30,715 --> 00:42:31,944 Nema šanse da pobediš. 709 00:42:32,083 --> 00:42:34,018 Samo to nije istina, Jimmy. 710 00:42:34,152 --> 00:42:36,178 Oni su neki tipovi želi da te natjera da vjeruješ 711 00:42:36,320 --> 00:42:37,788 da nemaš šanse. 712 00:42:37,922 --> 00:42:39,390 Ali zar se ne bojiš? 713 00:42:39,524 --> 00:42:42,084 Mislim, svi plaši se revolveraša. 714 00:42:42,226 --> 00:42:43,592 Naravno da se bojim. 715 00:42:43,728 --> 00:42:46,562 Moja unutrašnjost se vrti okolo nešto žestoko, ali... 716 00:42:46,697 --> 00:42:48,563 Zašto onda ideš? 717 00:42:48,699 --> 00:42:51,100 Jer moram da idem, momče. 718 00:42:51,235 --> 00:42:52,760 Pa, ne za nas, nisi. 719 00:42:52,904 --> 00:42:55,897 Pa, to bi mogao biti dio toga. 720 00:42:56,040 --> 00:42:57,906 Pa, onda idem sa tobom. 721 00:42:58,042 --> 00:42:59,704 Oh, ne. Ne, nisi. 722 00:42:59,844 --> 00:43:01,221 Jer jesi ostat ću ovdje. 723 00:43:01,245 --> 00:43:03,441 Jer bi tvoja mama oderu i tebe i mene. 724 00:43:03,581 --> 00:43:05,880 Sada ću se vratiti 'prije večere. 725 00:43:34,045 --> 00:43:35,536 Vratio se po još? 726 00:43:35,680 --> 00:43:37,376 Tako izgleda. 727 00:43:50,027 --> 00:43:51,928 sta zelis 728 00:43:52,063 --> 00:43:54,658 Mislio sam da bih mogao dobiti a nove zalihe 729 00:43:54,799 --> 00:43:57,325 Počeo sam od juče. 730 00:43:57,468 --> 00:43:59,630 Sećate se šta bio na toj listi, zar ne? 731 00:43:59,770 --> 00:44:01,932 Pa, uh, zapamtio bih, 732 00:44:02,073 --> 00:44:04,065 uh, pretpostavljam. 733 00:44:04,208 --> 00:44:06,404 Da vidimo tamo bila, uh, melasa 734 00:44:06,544 --> 00:44:08,536 i brašno i, uh... 735 00:44:08,679 --> 00:44:11,774 Postoji samo jedan stvar koju želim da dodam. 736 00:44:11,916 --> 00:44:13,145 To je jedan od ovih ovdje 737 00:44:13,284 --> 00:44:15,276 polovni pištolji ovde. 738 00:44:28,833 --> 00:44:30,699 Festus! Gabinovi dolazi! Pogledaj! 739 00:44:30,835 --> 00:44:33,134 Zasto, ti mali kretenu! sta radiš li u gradu ovdje? 740 00:44:33,271 --> 00:44:34,671 Sada, izlazi tamo u tom vagonu 741 00:44:34,772 --> 00:44:36,001 i ostani tu, čuješ li me?! 742 00:44:36,140 --> 00:44:37,335 Git! Git! 743 00:44:43,447 --> 00:44:46,440 Mislim da ću uzeti mene kutija sa školjkama, takođe. 744 00:44:47,885 --> 00:44:50,582 Moglo bi biti opasno. 745 00:44:50,721 --> 00:44:53,657 Noseći taj pištolj. 746 00:44:53,791 --> 00:44:56,022 Uvek sam oprezan 747 00:44:56,160 --> 00:44:58,459 kada je u pitanju rukovanje pištoljem. 748 00:44:58,596 --> 00:45:00,224 Puno zahvalan 749 00:45:00,364 --> 00:45:02,060 ipak za savet. 750 00:45:02,200 --> 00:45:05,295 Moj tata me je naučio veoma rano da jesu 751 00:45:05,436 --> 00:45:09,066 samo tri puta kada feler rukuje pištoljem. 752 00:45:09,207 --> 00:45:13,042 Tada čisti ili kada ga učitava 753 00:45:13,177 --> 00:45:15,169 ili, uh... 754 00:45:15,313 --> 00:45:17,179 kada se sprema da ga koristi. 755 00:45:17,315 --> 00:45:19,580 Možda su tvoje namjere 756 00:45:19,717 --> 00:45:21,345 mogao pogrešiti. 757 00:45:21,485 --> 00:45:24,683 Pa, nadam se da nisu. 758 00:45:25,990 --> 00:45:27,356 Šta planiram da uradim 759 00:45:27,491 --> 00:45:29,722 se, uh, samo učitava ove zalihe 760 00:45:29,860 --> 00:45:33,126 u onom vagonu tamo. 761 00:45:33,264 --> 00:45:34,857 I nadam se da ste momci 762 00:45:34,999 --> 00:45:38,094 pustiće me da to uradim mirno. 763 00:46:15,206 --> 00:46:16,731 Sada si svjedok, Hubbard. 764 00:46:16,874 --> 00:46:19,571 Ja i moji momci, imali smo nema veze sa... 765 00:46:24,482 --> 00:46:26,110 Dobio je Coora. 766 00:46:26,250 --> 00:46:29,084 I Ira! 767 00:46:29,220 --> 00:46:30,586 I on je mrtav. 768 00:46:30,721 --> 00:46:32,087 Postoji mogućnost da ih bude više. 769 00:46:40,898 --> 00:46:43,697 Sonny, zašto ne samo polako ovamo, 770 00:46:43,834 --> 00:46:46,804 tako da mogu zadržati sve vas svinje u jednoj gomili. 771 00:46:49,407 --> 00:46:53,105 E sad, šta popravljam učiniti je da im utovarite zalihe 772 00:46:53,244 --> 00:46:55,679 u onom vagonu tamo. 773 00:46:55,813 --> 00:46:57,782 Pametna stvar za vas 774 00:46:57,915 --> 00:46:59,383 je da se uključi i pomogne mi. 775 00:46:59,517 --> 00:47:03,113 U redu, Festuse, ja ću preuzeti odavde. 776 00:47:03,254 --> 00:47:04,950 Naravno, Matthew. 777 00:47:05,089 --> 00:47:07,718 Ovo je nešto Bio sam primoran. To... 778 00:47:07,858 --> 00:47:10,487 Znam. Gđa Harris je objasnila meni cela stvar. 779 00:47:10,628 --> 00:47:12,392 U redu, idemo baci pojaseve za oružje. 780 00:47:12,530 --> 00:47:14,556 Posvađali ste se sa nama, maršale? 781 00:47:14,699 --> 00:47:17,464 jesam. Tu je izgorjelo štala na stanici Haris 782 00:47:17,601 --> 00:47:19,613 to će trebati objašnjenje šerifu od Crosleya. 783 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 Imaš nalog za Nebrasku 784 00:47:22,206 --> 00:47:23,674 obaviti punjenje? 785 00:47:23,808 --> 00:47:26,835 Gospodine, nisam raspoložen da se raspravljam o tehničkoj stvari s tobom. 786 00:47:26,977 --> 00:47:28,946 Sada ćeš uzeti skinuti pojas ili ne? 787 00:47:30,548 --> 00:47:31,777 U redu, maršale. 788 00:47:31,916 --> 00:47:33,851 Kako god je uobičajeno. 789 00:47:36,887 --> 00:47:38,116 Čuo si ga! 790 00:47:38,255 --> 00:47:40,247 Skini kaiš. 791 00:47:41,692 --> 00:47:44,218 Mislio sam da ste ti i Matthew gazi okolo 792 00:47:44,362 --> 00:47:47,298 gore u njima na sjeveru kanjoni još neko vrijeme. 793 00:47:47,431 --> 00:47:50,868 Videli smo vatru sinoć. 794 00:47:52,470 --> 00:47:55,269 Thad, drži pištolj na njima. 795 00:47:58,008 --> 00:47:59,340 Pa, Festus. 796 00:47:59,477 --> 00:48:01,605 Sastaje se mrtvozornikov žiri 797 00:48:01,746 --> 00:48:03,612 u Dodgeu sljedeće sedmice. 798 00:48:03,748 --> 00:48:06,115 Mislim da si to uradio dosta trčanja, zar ne? 799 00:48:06,250 --> 00:48:08,310 Mislim da jesam, Matthew. 800 00:48:08,452 --> 00:48:10,444 jer oni... 801 00:48:13,524 --> 00:48:16,858 Vrati se. 802 00:48:16,994 --> 00:48:18,587 Uhapšen si, Festuse? 803 00:48:18,729 --> 00:48:19,924 Oh, gusle, ne. 804 00:48:20,064 --> 00:48:21,191 Nisi? 805 00:48:21,332 --> 00:48:22,743 Ali mislio sam da oni tražio te. 806 00:48:22,767 --> 00:48:24,167 Pa, jesu, ali onda... 807 00:48:24,301 --> 00:48:25,412 Onda je sve u redu. 808 00:48:25,436 --> 00:48:27,769 Baš kao letnja kiša. 809 00:48:27,905 --> 00:48:29,339 Znaš li nešto, Jimmy? 810 00:48:29,473 --> 00:48:31,408 Momak nije trebao bježati ni iz čega 811 00:48:31,542 --> 00:48:33,704 Jer čovjek jednostavno ne može dobiti 812 00:48:33,844 --> 00:48:36,541 ništa to nije uradilo način, znaš to? 813 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Mislim da jesam. 814 00:48:38,215 --> 00:48:40,135 I to je nešto što trebao bi zapamtiti 815 00:48:40,217 --> 00:48:43,210 dok odrastate da napuniš tatine čizme. 816 00:48:43,354 --> 00:48:45,448 Zapamtiću. 817 00:48:45,589 --> 00:48:47,353 Ali šta je sa Gabinima? 818 00:48:47,491 --> 00:48:49,858 Oh, pa, ne brini ništa o njima. 819 00:48:49,994 --> 00:48:53,260 Jer Matthewov rešiće njihov skvoš. 820 00:48:53,397 --> 00:48:55,832 - Da. Festus? - Huh? 821 00:48:55,966 --> 00:48:57,798 - Učini mi nešto? - Naravno da hoću. 822 00:48:57,935 --> 00:48:59,665 Mogu li se rukovati s njim? 823 00:48:59,804 --> 00:49:01,204 SZO? 824 00:49:01,338 --> 00:49:02,362 Marshal Dillon. 825 00:49:02,506 --> 00:49:05,032 Nadam se da ću uskočiti džep prsluka možete. 826 00:49:05,176 --> 00:49:06,610 Hajde. 827 00:49:06,744 --> 00:49:09,236 Matthew? Dođi ovamo. 828 00:49:09,380 --> 00:49:11,440 Želim da se upoznate moj prijatelj.